Sprankelende diamanten, hun waarde loopt in de miljoenen,
geven Hatton Garden slapeloze nachten.
Met Londen, nu een wereldcentrum voor diamanten,
hebben juwelendieven deze stad tot hun favoriete doel gemaakt.
Er zijn wijdverspreide diefstallen geweest van edelstenen die honderdduizenden waard zijn.
Om de dieven te dwarsbomen, heeft Hatton Garden nu zijn eigen gigantische gepantserde kamer,
beschikbaar voor elke juwelenhandelaar in de regio.
GEBASEERD OP EEN WAAR VERHAAL
KONING VAN DE DIEVEN
Het probleem met goud is, het effect dat het heeft op mensen.
Het maakt ze gek.
Ik geef de schuld aan het Oude Testament.
Ik heb geïnventariseerd.
De stukjes verzameld en ze goed gebruikt.
Ik vind goud altijd een beetje vulgair. Zilver is discreter.
Laat me je iets vertellen: door de jaren...
... heb ik meer geld met goud verdiend, dan alle grote treinrovers, samen.
Ik wil dat je uit de misdaad blijft. Wat moet je bewijzen?
Weet je nog, dat we elkaar ontmoetten bij de Savoy?
Dan gingen we dineren. Op Jermyn Street bij Wiltons.
Frederick's.
Le Gavroche.
Al dat groene fluweel. - Oh, ik heb een idee.
Waarom neem je niet een lekker glaasje witte wijn? Net als in die goeie ouwe tijd.
Niet voor mij.
Dank u.
Ik wil gewoon fris blijven voor het ziekenhuis, morgen.
Die crème brûlée bij Wiltons...
... dat was, alsof ik m'n maagdelijkheid verloor.
Ik weet nog, dat jij je maagdelijkheid verloor.
Net als bevrijdingsdag.
Dank u.
Dat is geweldig. - Goed.
Sorry.
Ik ben zo terug. - Gaat het?
Ja, nu...
Zie je, Terry, dat, geloof het of niet, is een "Romeinse Kaars".
Nu, hier hebben we een heleboel, van wat bekend staat als "cakes".
Dit geldt ook voor de "Romeinse Kaarsen".
Zeg gewoon: "Vuurwerk, gesorteerd, harde knal".
Waarom ingewikkeld maken? - Zo werk het niet meer, Terry.
Het spul viel van de vrachtwagen,
je kon het doorverkopen, zonder vragen. Nu wil iedereen garantie.
Verkoop ze op het internet.
Terry, ik heb helemaal niets met internet winkelen.
Hoe moet je in godsnaam iemand bedonderen via het verdomde internet?
Als je het niet in je hand kunt houden, hoef je het niet te stelen.
Het probleem is, Terry, ik heb niets achter de hand.
Waar moet ik op terug vallen, als ik met pensioen ga?
Ik heb geen fatsoenlijke baan, zoals jij, Terry.
Doe het gewoon, Terry! Het is echt druk. Ik heb hier geen tijd voor.
Wij nemen de kwestie van de uitstaande schuld
heel serieus hier. Dus... - Ja.
Ik ben bang, dat als u niet kunt garanderen, dat u geen uitstaande leningen heeft,
of u kunt niet garanderen, dat u ons terug zult betalen, dan kan ik niet helpen.
Nou, dat kan ik wel. Ik kan het garanderen.
Wat? Dat u het terug zult betalen, of dat u geen uitstaande leningen hebt?
Nou, beiden.
Niets van dat.
Was u hier vorige week ook?
Nee. Nee. - U komt me bekend voor.
Nee, ik kan u verzekeren, dat u me niet kent.
U heeft al om een rekening gevraagd en we hebben u afgewezen. Ik herinner me u.
Weet je, wat het probleem met mensen zoals jou is?
Vertel op.
Jullie zijn dieven.
Echt?
Ik laat mezelf wel uit.
Nog een prettige dag.
De eerste klus waar ik voor gearresteerd werd, was een blik perziken.
Ik was 13. - Zie je? Altijd voedsel.
Ja.
Je voelt je zo schuldig, als de familie er achter komt.
Nee, je ouwe was erger.
Nee, nee, maar het gaat nooit, of wel, Ken? Ik bedoel...
... je wordt volwassen, je krijgt kinderen, dus je voelt je weer schuldig.
Jij hebt de rekeningen betaald, Brian. Jij zorgde voor iedereen.
Ja, zorg nu voor jezelf. - Ja, ik moet een hobby zoeken.
Ja, zoek iets, wat je heel graag mag doen.
Een "beschamend pleziertje". - Ja.
Ik hoorde een gerucht, dat ze het postkantoor in Great Portland Street gaan sluiten.
Heerlijk groot wisselkantoor.
Wil je naar binnen, terwijl ze alles opruimen, ze betrappen met hun broeken aan de enkels.
Niet zo'n soort hobby. Ze zei me, uit de problemen te blijven.
Dank je...
De Landbouwbank van China in Pimlico.
Heb er altijd een oogje op gehad.
Als de Landbouwbank van China niet goed genoeg voor je is, is er niets.
Of Hatton Garden.
Daar hebben we al een tijd niet over gesproken.
Teveel trappen voor mijn leeftijd. Ik ben met pensioen.
We kunnen altijd een traplift installeren. - Dat is een prachtige kluis.
Ja, er is iets vreselijks geruststellends aan een mooie kluis.
Haal er wat jonge gasten bij.
Danny Jones is nog steeds op zoek naar werk. Hij is nog maar 60.
Ja, je kunt op Danny vertrouwen. Zo eerlijk als goud.
Goed, maat. Pas op, gouverneur.
Wat is hij van plan? - Waar denkt hij dat hij is, het verdomde circus?
Ik praat wel met hem, zal hem tot rust manen.
Heeft hij geen gevoel voor gelegenheid?
Daar gaan we.
Goed, Danny, jonge?
Hallo, Terence. - Breng hem thuis.
Vrouwen mogen Danny. Hij is een rokkenjager.
Ja, ik had niets met rokkenjagers. - Ze kunnen hun kop niet houden.
Het spijt me zo, Brian.
Dank je, Basil.
Ja, ik heb haar maar twee keer ontmoet, maar ze liet een blijvende indruk achter.
Dat deed ze.
Dat deed ze zeker.
"Beveiliging Express", Shoreditch.
De grootste geldroof in de geschiedenis van...
... geldroven. En weet je hoe? We gebruikten onze hersens. Psychologisch.
Overgoten ze met benzine, spraken ze toe met een Noord-Iers accent.
Ze bescheten zichzelf, omdat je ze op zou blazen.
Trapten ze in hun smoel, richtten een wapen, schopten ze in hun ballen, in hun reet.
Maar we deden ze nooit iets ergs. - Nee, dat deden we niet.
Ben je klaar? - Ja.
Hou op over het werk. Ze draait zich om in haar graf.
Je hebt gelijk, Brian. - Ja, proost.
Godverdomme!
Hoi, Brian.
Kom binnen.
Tref ik je op een slecht moment? - Nee, ik heb niets te doen.
Prachtige Fanny Adams.
Zeker mooi en rustig. - Als er iemand sterft...
... bereid niets je voor op de stilte van een leeg huis.
Ik kan niet geloven, dat ze nooit weer door die deur komt.
Nooit meer.
Brian, wil je dat ik het gazon maai? - Nee, de maaier is kapot.
Ingebouwde veroudering.
Wil je een kopje thee?
Heb je iets te drinken? - Nee, ik ben aan het water.
Ik heb de alcohol opgegeven toen Lyn dat deed.
Zij kon niet eens een stevige borrel krijgen, toen ze het nodig had.
En als jij het nodig had? - Nou, die neem ik zo nu en dan.
En... wat doe je nu?
Dit en dat. - Dit en dat? Tegelijkertijd?
Nou, dat klinkt vermoeiend. - Ik heb gewerkt.
Bedraden, weet je. Verschillende dingen.
"Werken, bedraden, verschillende dingen." Ik kan de verdomde opwinding nauwelijks verdragen.
Ja, nee, Ik... ik werk nu met glasvezel, telecommunicatie.
Je bent toch niet op het rechte pad, wel? - Ik mag graag werken.
Ben er aardig goed in.
Ik ging bijna het rechte pad op, toen de Bond Street klus mis ging.
Ik dacht, dat m'n tijd gekomen was. - Gestopt op je hoogtepunt.
Ik was niet op m'n hoogtepunt. Dat was het probleem.
Als jij mee had gedaan, misschien wel.
Er is wat gekletst tijdens de begrafenis. - Nee, dat is er niet.
Niet op die begrafenis. - Oké.
Ik ben in 25 jaar niet bij Hatton Garden geweest, jonge. Niet sinds de glorie dagen.
Nou, als jij het niet probeert doet een ander het wel.
Ik ken toevallig iemand, die iemand kent, die een sleutel heeft. Heel toevallig.
Iemand in de business. - Dat vertel je me nu.
Ja, nou, ik dacht er net pas aan.
Kom maar op. Je hebt me dat de hele avond al proberen te zeggen.
Daarom bood je aan m'n gazon te maaien.
Waarom zei je dat niet eerder?
Ik ben er nerveus over.
Ik ook.
Vertel me van die vriendin van je. Die met die sleutel.
Haar man zat in het goud.
Hij had een kantoor in het gebouw. - Oh, ja?
Ik verkocht hem van alles, van tijd tot tijd.
Toen hij stierf, vroeg zij me of ik het kantoor leeg wilde halen, weet je wel.
Alles opruimen wat naar haar kon worden gelinkt.
Vertrouwde zij je met de sleutel?
Ja, ze kon zelf niet naar binnen gaan, of wel? Het is te riskant.
Riskant?
Ja, Brian, er hangt hier veel tuig rond. - Ja, ze komen hier allemaal samen.
Een deel van de mystiek.
Kijk, zie je dit?
E, D, F, dat is pure diamant. Het is kleurloos, dus laat het meeste licht door.
Daar boven, X, Y, Z.
Als je dat te oppervlakkig slijpt, mis je het licht in de bodem.
Slijp je het te hard, verlies je het licht aan de zijkant.
FL, Dat is een vlekkeloze diamant.
Een vlekkeloze diamant... goed geslepen, in het juiste licht...
... is het vreemdste...
... en mooiste ding, dat je ooit zult zien.
Het is waar.
Ze zullen in de kluis zitten, tijdens het weekend.
Hoeveel is een vlekkeloze, zes karaats diamant waard?
Een miljoen voor jou.
Hoeveel daarvan zitten er in de kluis? - Een paar.
Je hebt er maar een paar nodig.
HATTON GARDEN KLUIS N.V.
Een... drie, negen. - Wat is er?
Ik kijk naar slijtage op de toetsen.
Je kunt achter de code komen, door de meest versletenen te identificeren.
Ik begrijp het.
Nee.
Neem je tijd, jonge.
Het is gewoon een proces van elimineren. - Je meent het.
Ja. - Allemachtig.
Goed, dat is het 60-seconden alarm.
Er is er nog één in de kluis, met een GPS voeding naar een monitor systeem.
Weet zij de code? - Nee, die heb ik niet nodig.
Het is een 20 jaar oude draadloze. Ongecodeerd.
Weet je wat dat betekent? - Toevallig niet.
Niet-geverifieerde signalen.
Weet je, deze lift gaat niet naar de kelder.
Wat? Is die uitgeschakeld? Waarom zouden ze dat doen?
Omdat de rit naar beneden je naar de luchtsluis brengt...
... waar je de beveiligingspoort kunt openen.
Iemand heeft het geprobeerd... 20 jaar geleden.
Daarom laat het beveiligingsbedrijf hem niet meer naar beneden gaan.
Maar ik heb een beter idee.
Als we deze lift op de tweede verdieping kunnen laten stoppen...
... kunnen we in de schacht naar beneden, en de kluis is van ons.
Dat is zes meter diep.
Verstuik je enkel niet.
Hoe komen we door de kluisdeur?
Hoeft niet. We gaan door een gat in de muur. We boren een zo groot mogelijk gat,
en we zoeken de meest ondervoede dief, die we kunnen vinden
en het is gaan met die banaan.
Tel je wel?
Tellen?
Ja, zou je niet
de camera's moeten tellen?
Oh, ja, vijf op straat.
Twee hier in de lobby, twee in de kluis, twee buiten de kluis.
Eén in de entree en wat er nog op de bovenverdiepingen hangt.
Godverdomme, hoe zit het met m'n privacy?
We brengen het spul binnen door de achterdeur.
Het is Pasen. Ze hebben twee dagen, voordat ze alarm slaan.
En wij kunnen hem hier smeren in 48 uur en de edelstenen veiligstellen.
Waarom glimlach je?
Ik ben gewoon opgewonden.
Als je van deze verdomde klus geniet, doe je het niet grondig.
Goed.
Geniet jij er van? - Nou, dat is het punt...
Ik mag dat.
Zulke dingen geven me een doel.
Weet je wat, Carl?
Die limoenbomen gaan de winter niet overleven.
Dat is een vrolijke gedachte. Dat wist ik niet. - Je moet hem inwikkelen tegen de kou, Carl.
Iedereen weet dat.
En wat brengt jou hier dan, Brian?
Ben je gewicht verloren?
Probeer gewoon wat fit te blijven.
Kun je nog iets meer verliezen?
Wat bedoel je?
Nou, een paar centimeter van je kont, om te beginnen.
Wat? - Hij zei wat?
Ja, ik ben er gevoelig voor, omdat ik ouder word.
Hou ouder je wordt, hoe moeilijker. - Ja.
Ik bedoel, ik neem alleen het hoog nodige tot me, op de minuut.
Ja?
Ik ben bijna invalide, weet je.
Wat is het, je darmen? - Nee, ze denken dat het nervositeit is.
Ja, nou, nervositeit en darmen gaan hand in hand, of niet?
Kijk, ik wil niet zo'n overdadige levensstijl.
Ik heb geen overdadige levensstijl.
Waar heb je het over? Je hebt een bungalow. - Ik verdien een bungalow op mijn leeftijd.
Hallo, Tel. - We nemen de Pentonville Road.
Pentonville?
Pentonville.
Goed, wat jij wilt.
Is Carl bij je?
Ja, dat is hij.
Hoe gaat het met z'n kont?
Ik weet het niet, ik zal hem vragen.
Hoe is het met je kont?
Mijn kont?
Ontspannen, zoals het gaat.
Hij zegt dat z'n reet ontspannen is.
Waar rijd je in? Niet in dat verdomde men. Magoo voetbal ding, wel?
Oh, val dood. - Wat?
Steekt hij de draak weer met je auto? - "Meneer kut Magoo".
Ik had de Mini, de Grenada, de Ford Escort,
het Morris Marina busje en de Astra Estate.
Ik was op de vlucht 17 jaar lang. Wat verwacht hij, een verdomde E-type?
Hij is in een kut staat. - Het is een hele mooie motor, toevallig.
Hatton Gardens. Pasen. Commercieel bedrijf.
Niemand aanwezig. Geen wapens.
Geen schiettuig? Nou dat is een beetje saai, of niet?
Het is niet saai, als je gepakt word. Je krijg 23 jaar voor een gewapende overval.
Zonder schiettuig, is het vijf.
Het is geen echte inbraak, als er niemand is, wel?
Wat ben jij... zien jullie graag mensen zichzelf beschijten, jongens?
Ik hou van de reuring. - Oh, er zijn gecontroleerde alarmen,
als je jezelf wilt beschijten. Mijn jonge vriend met de sleutel zorgt daar voor.
Wat is zijn verhaal, Brian? Ik bedoel...
Waarom wil hij met ons mee naar binnen, als hij zijn eigen sleutels heeft?
Hij wil spieren. - Dan gokt hij verkeerd, of niet?
Ja, nou, ik ging achter hem aan voor de Bond Street klus...
... en werd bang op het laatste moment.
Dan is hij niets voor ons, of wel? - Hij is alles wat we hebben.
Ik ga niet wachten op een lading Albaniërs, die van de Dartford Gap moeten komen.
Of Polen. - Polen?
Ik wil geen slecht woord over de Polen horen.
Heb je ooit geprobeerd een patio te bouwen zonder Polen in dit land?
Kunnen ze me een mooi diamanten bitje bezorgen voor m'n boor?
Iemand op eBay zal wel iets hebben. - Sodemieter op, eBay!
Weet niet eens hoe ik die kut eBay krijg.
Gewoon op je scherm. - Ik heb het niet op mijn computer.
Natuurlijk wel. Hoe bedoel je, je hebt het niet op je computer?
Ik heb niet de technologie!
Als je er niet een kunt vinden, zorg er dan voor een. Hou op met ouwehoeren.
Denkt er iemand dat de hele wereld om dat kut internet draait?
Nou, dat doet het verdomme wel!
Nou, kom op, jonge. Kom tot leven. Meng je.
Alles goed, jonge?
Ja, ja, alles goed.
Ik noem hem Tommy, omdat hij wat suffig is.
Hij is wel een hele goeie, overigens. Hij heeft mijn hele huis opnieuw bedraad.
Wat is er aan de hand met je? - Nou, hij houdt niet van menigtes.
Niet? - Nee.
Wat is er, jonge? Ben je bang?
Ben je dat? - Wat?
Bang? - Nee.
Goed. - Je redt het wel.
Ja. - Ja. Hij redt het wel.
Juist, duidelijk is dit Hatton Garden en hier is de ingang.
We hebben hier een agent voor de uitkijk. En daar ben jij dan, Kenny.
Wat gebeurt er? - 86 opent om negen uur.
Danny, jij gaat naar de 1e verdieping, en haalt de lift.
Juist, daar maak je de boel onklaar. Dat is de zekeringkast.
Dit valt helemaal niet op!
We zijn van mijlenver te zien.
We konden een wit busje krijgen, zoals een installateur. Niemand praat daar mee.
Kom op.
Ik heb m'n knie gestoten aan die deur.
Doe je zalf er op. - Het is niet dat soort zalf.
Kijk eens aan, jonge.
Het gat dat we gaan boren, komt hier.
We moeten waarschijnlijk drie gaten boren nast elkaar. Duurt 30 minuten elk.
Dat is anderhalf uur puur boren.
Je lichaam zal het wel houden, maar je verdomde hoofd niet.
Als we de gaten geboord hebben, zien we alleen de achterkant van één van de kasten.
We moeten hem rammen en dan kunnen we hem verplaatsen.
Kom op.
Is dat corned beef? - Ja en een thermos.
Hoe gaat het me je nieuwe heup, Ken?
Ken?
Hij is zo doof als een kwartel.
Ken!
Je nieuwe heup, gaat het goed? - Oh, ja, prachtig. Ja, mooi.
Wat is dat? Ben je type 2?
Wat? - Heb je diabetes?
Ben je type 2? - Oh, ja, ja. Type 2, ja. Jij?
Ja, ik ben ook type 2. 20 pillen op een dag.
Drie insuline injecties of ik ben aan de beurt. Echt, anders wordt ik helemaal slap.
Je moet voor een paar dagen meenemen. - Dat moet ik, of ik ben de klos.
Wat is er met je haar gebeurd?
Ik ben vermomd.
Er zijn overal camera's.
Dat is een mooie angst pruik, dat is het.
Dat is een mooie "Oom Fester "stuur de clowns maar", sapperdeflap, bekijk het maar", dat is het.
Je bent toch geen fatje, of wel?
Allemaal aan wal die naar de wal gaan.
Daar is hij, digitale wonderjongen.
Dat is een mooie suikerspin, die je daar hebt. - Nee.
Wat ben je, de suikerfee? Op zoek naar seksueel contact?
Blijf af. Ik wil niet aangeraakt worden. - Ik doe wat ik wil en jij zult er van genieten.
Verdomme!
Daar, Brian.
Begin te beitelen.
Ga je gang.
Hier!
Waarom doe ik de gevaarlijke dingen?
Jij bent de jongste.
Gaat het?
Krijg nou wat.
Kom op! - Rustig, rustig!
Je hebt dit eerder gedaan, jonge.
Gaat het?
Oké, zit er in, zit er in, zit er in.
Goed, onthoud, als het alarm afgaat,
hebben we 60 seconden, voordat de gecontroleerde feed begint.
Als we er niet in komen en hem stoppen, zijn we de pineut.
Kom op, dan.
Goed gedaan, maat.
Kut...
Goed.
Hallo.
Basil.
Waar is dat rode knipperlampje voor?
Gaat ie nu af?
Ja, ik denk ergens wel, ja. - Wat denk je er aan te gaan doen?
Kenny?
Meld je, Kenny!
Ken?
Kenny?
Kenny, er gaat een alarm af. Ik wil dat je op de juiste manier reageert.
Kenny! Word wakker, stomme nietsnut. We hebben een alarm geactiveerd.
Wat wil je verdomme, dat ik er aan doe? - Blijf gewoon wakker.
Hou gewoon je ogen open. En regel je gehoortoestel.
Excuseer me, bent u een lid? - Nu wel, verdomme.
Daar en daar.
Nu, laat maar los, laat maar los.
Daar gaan we. Dat is het, ik houd het wel vast.
Water, Carl.
Stront aan de knikker, kerels.
Euh, Beveiliging. Witte Astra. Uniform.
Is ons zeker op het spoor.
Of hij reageert op het alarm...
... of het is toeval en hij is gewoon nieuwsgierig.
Hij is de hoek omgegaan.
Ja.
Ja, ik kan hem niet zien. Dat kan ik niet. Hij...
Ja, hij komt terug, daar is ie.
Oh, hij...
Oh, volgens mij probeert hij binnen te komen. - Kut!
Wacht even...
Hij probeert het niet heel erg.
Ja...
Hij vertrekt.
Hij vertrekt!
Hij is 'm getiefd.
Ja, prachtig.
God zij dank.
Dat was op het nippertje, kerels.
Ga door! Ga door met werken!
Terry...
Terence...
Gaat het, Tel?
Gaat het? Goed? - Beetje wiebelig.
Hoe gaat het, Carl? - Zet daar maar neer, Carl.
Hij is een beetje...
Oh, krijg de kolere.
Ik zag het er af vallen.
Daarop, ja, daarop. - Welke?
Doe hem over je, oh, mijn God! - Goed.
Ga verdomme aan de kant, aan de kant! Ga aan de kant!
Kik, kijk, kijk! Kijk, rustig. Rustig!
Goed? Het is geen kut hamer.
Ik heb het, Tel. Ja.
Juist.
Kijk eens aan. - Dat is de achterkant van de kast.
Dat is hem. - Kijk nou eens.
Juist, laten we die klootzak verschuiven. Geef me de beugel.
Goed.
Gebruik de ruimte...
Ziet er goed uit. Ziet er goed uit!
Kijk eens aan. - Gaat het, Dan?
Zijn we er? - Ja, we kunnen beginnen.
Goed, daar gaan we.
Geef hem er van langs. - Ik geef hem er van langs.
Volgens mij beweegt hij niet. Die kast moet op de vloer geschroefd zijn.
Ik denk, dat je gelijk hebt.
Jij zei, dat hij aan de kant zou gaan.
Dat zei ik niet. Ik zei, je moet hem aan de kant schuiven.
Ga door!
Ah, shit! Shit! - Krijg de kolere!
Ik geloof het niet. - Alles over m'n kloten.
Krijg de kolere.
Wat staat daar? - Hij moet loodrecht staan.
Hij moet loodrecht staan? - Hij staat loodrecht.
Dat moet exact... - Loodrecht op wat?
De muur. - Dat moet precies.
Het kan niet licht loodrecht zijn, of vaag loodrecht.
Je zei, dat je dit kon. - Ik zei, dat ik door het gat kon.
Ik heb hier niets van gezegd. - Door een gat kunnen?
Is dat de grens van jou expertise? - Goed, ga jij dan door dat verdomde gat!
Die is kapot. Dat is niet te maken. We hebben een andere nodig.
Ik dacht, dat jij alles kon maken. - Ja, alles wat elektrisch is. Alles, behalve dit.
Dit en alarmen? - Nee, ik heb het live alarm gedeactiveerd.
Het was de GPS, die me in de war bracht.
In dit spel, weet je wat je weet en wat je niet weet.
En als je al helemaal niet weet, wat je niet weet, weet je helemaal niets!
Dat is mooi, niet? Wat gaan we nu doen? - Krijg de kolere.
Blijf hier en ik kom terug in de ochtend met een nieuwe.
Ik blijf hier niet de hele nacht met jullie, scheten latend en snurkend!
Nee, ik slaap hier niet beneden met al die stof en zooi.
Maak een bed in de hoek van oude kranten en spul.
Bed in de hoek? Wat ben ik, een inboorling?
Ik zal je een fijn bedje maken in de hoek, Terry, stop je lekker in.
Ja, Dan, jij stopt me in. Dat zal ik fijn vinden.
Het is, alsof je zit te wachten op een ei koken. Wie gaf je deze klus, je welzijnswerker?
Sodemieter op! - Dat deed ik. En dat weet je.
Je bent een behoorlijk zielig figuur, of niet, Brian?
"Oh, ik ben zo verrot, ik ben een zielig figuur."
Heeft jouw Lyn je nooit iets geleerd?
Laat haar er buiten. - Ik kan niet geloven, dat ze bij je bleef.
Wat mankeert jou, Terry?
Nog steeds bitter?
Heb je nog steeds een bijl te slijpen, na al die jaren?
Als ik een bijl te slijpen had, Brian, zou jij de eerste zijn die dat wist.
Probeer me niet te pesten, jonge.
Ik weet hoe ik pesters aan moet pakken.
Ik hak je in moten.
Kom op, dan!
Neem een moot.
Je kunt me ondertussen instoppen.
Rustig nu!
We behoren te werken. Stop met hijgen en neem het serieus.
Wat gebeurt hier verdomme? - Krijg de kolere, Basil.
Ja, krijg de kolere, jonge. Laat het aan mij over.
Alles kits daar beneden?
Graaf een graf.
Ze gaan me verdomme vermoorden.
We komen vanavond terug.
Goedemorgen en welkom bij een speciale Paaseditie van de show...
Speciale Paaseditie. Dat is goed voor sommigen.
Ja, sommigen van ons moeten werken voor hun brood.
Oh, moet nodig zeiken.
Rot op!
Godverdomme.
Euh, Brian, ja. Nou, dit is Milly's broer, Billy.
Milly's broer, Billy?
Rot op!
Billy Lincoln. - Billy "De Vis".
Billy de verdomde "Vis"? Wat is dat voor een naam?
Nou, hij werkt op de Billingsgate Vismarkt. Hij heeft je een cadeautje gebracht.
Kijk, hij is een heler.
Nou, hij zou ons gaan helpen de buit kwijt te raken.
Vandaag niet.
Nou, ik dacht, dat we wel een paar extra handen konden gebruiken.
Hoeveel weet hij? En hoe zit het met die anderen?
Ik zou het ze gaan vertellen... voorzichtig. - Voorzichtig?
Je wilt het Terry Perkins "voorzichtig" vertellen en kijken wat hij er van vindt?
Hè?
Dat is helemaal het einde.
En jij... als jij er ook maar iemand iets over vertelt, snij ik je ballen er af.
Dat maakt voor mij geen verschil. - Jij gore klootzak.
Ik ben weg en kom niet terug.
Aardige vent.
Ja, dat klopt, Danny. Hij zei, dat hij weg was en niet terug kwam.
Wacht even.
Reader is het kwijt.
Godverdomme. - Ja, ik weet het, ik weet het.
Luister, Ken, laat mij met Terry praten, goed?
Ik meen het niet grappig...
... en ik wil niet grof zijn, maar de pot op met Brian en zijn vrouw, God zegene haar.
Ik doe dit niet voor hen, maar voor mij. Hij heeft iedereen verkloot daar, gisteren.
En ik doe dit niet, om de ijdelheid van een oude man aan te moedigen.
Denk je dat hij gek is?
Nou, in onze wereld blijf je, of je gaat weg.
Je besteed niet de hele dag aan het pissen, alsof je een lekkende stoma zak bent, toch?
Het is pure lafheid.
Hij wil z'n vrienden niet helpen, Dan, dat is zijn probleem.
Nee, dat is het punt, Terry.
Hij heeft geen vrienden.
Hij stelde het alleen maar samen.
Ja, nou, technisch gezien stelde hij het samen. Moreel verklootte hij het weer.
Wat is Basil's rol hier in?
Z'n make-up verwijderen? - Wat, denk je dat hij homo is?
Hij klinkt wel zo.
Nee, ik denk dat hij zuiver praat.
Hij is waarschijnlijk van West Londen. Je weet hoe die zijn.
Een klootzak heeft het op slot gedaan! - Er misschien iemand binnen.
Ik zeg je, als dit een geintje is, word ik helemaal gek.
Ik zal doordraaien, dat zeg ik je nu, verdomme.
Waar is Basil, verdomme?
Iedereen denkt, dat je het kwijt bent.
Oplichters zijn net boksers. Ze... ze verliezen hun... benen eerst.
Dan verliezen ze hun reflexen.
Dan verliezen ze hun vrienden.
Ja.
Het is alleen dat...
.. dat gat er zit.
Neem mijn advies, jonge...
Ren voor je verdomde leven.
Ik denk niet, dat ik dat kan.
Wacht heel even.
Waar is mijn telefoon?
Hij zal niet opnemen. Hij denkt, dat alles traceerbaar is.
Kunnen het niet traceren voor dinsdag.
Waarom niet? - Het is Paasweekend. Werken niet met Pasen.
Waar heb je het over? Ze werken vanuit Bangalore. Het is daar geen Pasen, of wel?
Kan daar ook Pasen zijn. - Het is verdomme India.
Het is overal Pasen, toch?
Hij neemt niet op.
Wat wil je doen?
Zeg maar wat ik moet doen. Waar ik naar moet zoeken.
Ik zal je 50% geven.
Van alles wat ik te pakken krijg.
Goed, jonge.
50% is het.
Deze kluisjes zijn de handelaren waar ik zaken mee gedaan heb.
En dat is waar je het beste spul zult vinden.
Godverdomme. - Ja, godverdomme.
Ik begin nu in paniek te raken. Ik ga nu echt weg.
Ik ben zo gespannen, dat ik binnen een minuut ontplof.
We zijn allemaal gespannen, Carl. We zijn inbrekers.
Ja, maar ik heb problemen. Ik moet aan m'n moeder denken. Ze heeft verdomde Alzheimer.
Kenny en Brian zijn praktisch dood. Je hoort hen verdomme niet klagen.
Je weet wat je probleem is, of niet? Je doet teveel van dit.
Je bent een kletskous, een babbelaar. - Zeg je, dat ik teveel praat?
Luister, als je te bang bent om te blijven, ga dan!
Maak er geen halszaak van. Pis niet tegen mijn been.
Darmen of geen darmen, jonge, als je wilt gaan, rot dan op!
Nu, onthoud dit.
Alles met een FL is vlekkeloos.
Alles met een rode stip is... rotzooi.
Kunnen we dit allemaal kwijt? - Ja, we ontmoeten mijn heler in Margate,
dan gaan we op een ferry in Dover en smeren hem.
Moeten we het land verlaten?
Nou, als je dit gaat lukken...
... zal elke smeerlap, oplichter en wie er voor door gaat...
... die deze kluis gebruikte...
... je willen vermoorden.
Met een lepel.
Hoe wil jij dit noemen, klootzak?
Waar heb jij gezeten? Je haar gedaan? - Wat is er met Carl gebeurd?
Daar gaan we. - Ja.
Dat is het.
Nu.
Daar. Kijk eens aan.
Krijg de kolere.
Ga maar, jonge.
Oké, daar gaan we. Druk me erin! Druk me erin! Toe nou!
Godverdomme!
Ga door! Je doet het goed.
Daar gaan we. - Hé, draai me, draai me!
Draai me zijdelings. - Goed zo?
Jezus Christus!
Alles goed? - Dat is het. Ga door, jonge!
Goed gedaan, maat.
Goed?
Eet niet wat als je daar binnen bent, wil je?
Dat is het.
Klaar, Tel?
Ben je er klaar voor?
Begin met laden, Tel.
Klaar. Dat is één voor mam.
Niet te geloven.
Koop een mooi klein paleisje in Portugal. Eet heel veel vis.
In het seizoen, verhuren, vraag 500 pond per week. Zevenduizend per jaar.
Dat is mijn pensioen, heel hartelijk dank. Dat is mijn gouden ei.
Hoe gaat het?
Er komt nog een beetje.
Klaar!
Danny.
Denk je, dat hij dood is?
Hé!
Laten we gaan, laten hem om te betalen. - Ja.
Laat me je iets over de "Gouverneur" vertellen. De meester kluiskraker.
De meester crimineel. De koning van de dieven.
Hij is het kwijt. - Is het kwijt. Exact.
Carl is het helemaal kwijt.
Ja, nou, dat zijn er dan twee hier, die het kwijt zijn.
Kijk eens aan, de dans van de suiker klootzakken.
Zie je? Ik geef niets om Carl.
Carl is een paddenstoel. Carl houdt van de duisternis.
Als die kut Reader daar was geweest, waren we aan de beurt geweest.
Je hebt gelijk, Dan. Hij kostte ons geld, als je er over nadenkt.
Hoeveel heeft hij ons gekost? Tel maar uit. - Nou, tel alleen die kut btw maar.
Ik ben een beter man, dan hij ooit was. - Ja.
Ik ben nu de kut "Gouverneur".
"Ik hak je in moten."
Dit is de Margate trein. Stopt in Stratford, Ebbsfleet,
Canterbury West, en eindigt in Margate.
Ze waren duidelijk zeer intelligent met grote kracht en uithoudingsvermogen.
Een zeer georganiseerde groep. - Dus niet Engels, met andere woorden?
Volgende?
De totale waarde van de buit wordt misschien nooit bekend,
maar vroege rapporten schatten het op minstens 300 miljoen pond.
Dat zou het de grootste overval maken in de Britse criminele geschiedenis.
Dit is een hoogst geavanceerde overval.
Professioneel team. Daar zijn er op dit moment niet veel van. Dus dat zal het bereik verkleinen
door de informatie, die de "Vliegende Brigade" van Scotland Yard heeft.
Is de misdaad een metafoor voor de achteruitgang van Brits vernuft en vaardigheid?
Moeten we nu niet alleen onze loodgieters importeren,
IT technici, doktoren, verpleegsters en voetballers, maar ook onze criminelen?
Dat zijn Albaniërs.
Mijn eigen speculatie is, tenzij het complete idioten zijn,
dat de juwelen het land al uit zijn.
En ik zeg dit alleen, omdat de markt van het VK niet groot genoeg is,
om zo'n enorme hoeveelheid gestolen edelstenen te absorberen. Ze zouden ze nooit kunnen verkopen.
De politie heeft al bevestigd, dat er een behoorlijke hoeveelheid goudstaven
opgeslagen lag in de kluis, samen met honderden enveloppen met diamanten.
Eén zo'n envelop zou zo maar vijf miljoen pond waard kunnen zijn.
Maak ze niet open.
Kijk... op de envelop staat de waarde.
Oh, ja, we tellen de enveloppen en verdelen ze gelijkmatig.
Billy, neemt het zware spul mee om op te slaan,
en als we iemand hebben, om alles op waarde te schatten,
brengt hij het allemaal terug. Of niet, jonge?
Ja, goed, kerels. Dat zal ik doen, ja. - Ja, goed man.
Sorry...
Wat als ik hem daar niet op vertrouw? - Sorry, misschien heb je geen keus, maat.
Sorry, ik heb mijn leven niet gespendeerd aan bankovervallen, om geen keus te hebben.
Kalm maar, Terence.
Langzaam en stabiel wint de race.
Ja, je hebt gelijk, Ken. Ik bedoel, al dat gehaast en gestuiter.
Ik bedoel, het is niet onze stijl, of wel, maat? - Zeer zeker niet, Daniel. Zeer zeker niet.
Hier, één voor jou, Ken.
Eén voor Terry, één voor mij, één voor Terry... één voor mij...
Wacht even, het moet eerlijk verdeeld, denk je niet?
Eén voor mij...
Nee. - ... één voor Terry...
Danny, het moet gelijk, denk je niet?
Ja, kijk. Ik kom zo bij jou, jonge. Maak je geen zorgen.
Ik bedoel, ik zeg alleen, dat we moeten... - .. mij...
We moeten precies uitzoeken wat er hier is,
en dan moeten we het precies door vijf delen.
Absoluut, jonge.
Als de stof gaat liggen, gaan we rond een smeltoven zitten en doen het goud.
Ik heb het niet over het goud, Kenny. Ik heb het over... dit alles.
Ik bedoel, kijk eens!
Ik bedoel, waar beginnen we eigenlijk?
Hoe weten we, wat er hier is? We heb... Nee, wacht... wacht eens even.
We moeten Brian zien te vinden.
Dit was zijn idee. Technisch gezien, is dit zijn intellectuele eigendom.
Waar heb je het over? - Ja. Nee, we moeten Brian zien te vinden
en hem hier naar toe brengen en hem zijn deel geven.
Of geef hem jouw deel. Hoe klinkt dat?
Nou... dat klinkt een beetje als verneukeratief.
Volgens mij mag je dat wel een beetje, of niet, jonge?
Wat? Nee.
Waarom zou ik dat mogen.
Nou, je mag graag grappige kleding dragen. Rare hoeden en kut pruiken. Dat doe je.
Als verkleden jouw ding is, maakt mij dat niet uit.
Mij ook niet. - Maar als jij dat graag mag doen,
waarom neem je dan deze verdomd goedkope, smerige juwelen niet uit onze handen?
Stop het in je verkleedbox, vind er een gebruik voor.
En laat het volwassen spul bij ons. - Nou, wacht even. Ik heb jullie binnen gelaten.
Nu, Ik heb de sleutels en de alarmen afgehandeld. Zonder mij hadden jullie niets gekund.
Je hebt ons uitgenodigd. - Nee, kijk, ik moest een inbraak faciliteren.
Een inbraak?
Ik denk niet, dat het een inbraak was. - Nee, ik dacht, dat het een party was.
Hoe noem je dat ook al weer? Een rave, niet?
Ja, een rave. Je weet wel, jij was er met de sleutels,
wij verschenen, de dingen een beetje opgevrolijkt en...
Je weet, als er iets mis zou gaan, nou, dat was jouw probleem. Dat is jouw verantwoordelijkheid.
Je had ons niet binnen moeten laten, om te beginnen.
Toe, wegwezen. Wieberen. - Toe, ga weg.
We geven je wel een belletje, als alles verdeeld is.
Rustig, ouwe jonge. Dat is Frans eiken.
Kijk, Terence, hij, hij heeft ongeveer 80.000 voor hem liggen.
Geef hem z'n deel. Hij zal het morgen vergeten zijn.
Hij heeft gelijk, Tel.
Hoe klinkt dat, jonge?
Juist, dat is één voor Terry, en één voor mij...
Nee, nee, nee.
Jij krijgt je drankje, als je onze dingen terugbrengt.
Oh, ja.
Kijk eens, Bill.
Heel erg bedankt.
Het probleem met Brian is, dat hij niet voorzag wat er met de buit zou gebeuren.
Nou, de lul dacht niet aan heling, wel?
En nu zitten we opgescheept met Billy de verdomde "Vis".
Ik wed met je, dat Kenny, Billy de "Vis" een leuk drankje geeft.
Nou, daar kan ik geen reet aan doen.
Als er iemand de zwakke schakel is, is het Brian.
Brian en Kenny. - Ja. Brian en Kenny.
En Billy. - Brian en Kenny en Billy.
En Carl.
Ons probleem is, dat teveel mensen iets weten.
En je weet, wat ik van babbelaars vind.
Je was er niet eens bij, wel? - Nee, ik was hier aan het bollen poten.
Doe dat weg, Tel.
Ik had bijna een hartaanval. Ik voel me, alsof ik overreden ben door een bus.
Dat kan geregeld worden.
Zoals ik het zie, Dan, zijn wij de enigen die de boel niet bedonderd hebben.
Nou, je spreekt voor jezelf, Tel. Je weet wat ik bedoel? Ik bedoel, hoe weten we dat?
Je zou me je woord kunnen geven. - Nou, dat zou ik kunnen doen.
Nou, toe dan.
Goed, Tel, goed.
Nou, geef me je woord.
Ik geef je m'n woord. - Oh, godverdomme, zeg alsof je het meent.
Ben je nu blij? - Nee.
Dus je vertrouwt me niet, Tel.
God zegene je.
Je vertelt me, dat ze je hebben genaaid?
Voor hoeveel?
Ik kreeg ongeveer 80.000.
Ik moest er om smeken.
80? - Ja
Ben je niet iets vergeten?
Je zou het met mij moeten delen.
Je wilt de helft van 80.000?
Ja, toe maar dan, goed. Ik stuur het je wel, goed?
Wacht even.
Ik wou, dat ik niet gekomen was.
Waarom deed je dat dan?
Ik weet het niet. Uit respect?
Je hebt niet iets achtergehouden voor jezelf, zoals een echte, eerlijke oplichter?
Nee, doe dat...
Zie het onder ogen, Brian. Oké, je benen gingen.
Je vrienden gingen en je raakte het kwijt.
Kijk niet zo naar me.
Zoals wat?
Alsof ik oud ben en je medelijden hebt.
Het spijt me als ik je teleurstel.
Wacht even, jonge. - Niet doen. Noem me niet zo, ik ben niet je jonge.
Ik loop met je mee, goed?
Kom op!
Nou... daar zijn we dan.
Twee dieven op de vlucht.
In een smerige B&B... ... in een waardeloos zeestadje...
... kibbelend boven kruimels.
Zal ik je zeggen wat ik vind?
Ik denk, dat ze niet weten, wat ze hebben.
Ze weten niet wat het waard is, hoe ze het moeten helen en weten niet wat ze moeten doen.
Die verdomde sufferds! Ze hebben het helemaal verkloot.
Weet je, wat dit betekent?
Dat betekent, dat ik de enige ben, die niets gaat krijgen.
Toch...
... ik kan net zo goed opgehangen worden voor een schaap als een lam.
Wat betekent dat?
Ik wil, wat van mij is. - Ja, ik ook.
Ik wil die post, voordat het wordt teruggestuurd naar de afzender.
Ren als de wind, zei je.
Hé? Weet wanneer je moet stoppen. - Niet nu. Kijk waar het ons gebracht heeft.
We hebben nu niets te verliezen. - Ja, ik neem aan dat je gelijk hebt.
Ik ga krijgen wat mij toekomt.
Zelfs al wordt het mijn dood!
Kijk, wat Brian niet begrijpt, Billy,
is dat ik eigenlijk onze nekken heb gered.
Het gaat om de heler. - Nou, hij zei het zelf,
er van af komen, is het moeilijkst.
Delegeren. - Zie je, Brian, hij moet de baas zijn.
Moet de gouverneur zijn. Maar hij is zijn verlangen kwijtgeraakt, Billy.
Hij heeft het hart niet meer. - Des te meer voor ons.
Ik wed... ik bedoel... Jammer te moeten zeggen, Billy, ouwe druif,
maar je slaat daar de spijker op de kop. - Nou, dat denk ik wel.
Jij bent nu de gouverneur. - Ik zal je zeggen, Billy...
Ik denk dat ik dat wel moet zijn. - Ja.
Beter vrij dan gevangen.
Daar ga je, jonge. - Proost, Dan.
Kenny.
Hij is een dikke, smerige rattenkop. Wat is hij van plan, Tel?
Hij is sluw. - Sluw ja. Dat is wat hij precies is.
Hij is zo dubbelhartig. - Ja, hij is dubbelhartig.
Ik haat hem, Dan. Maakt me gek. - Ik haat hem verdomme ook.
Hallo, kerels.
Hallo, Ken. - Hallo, Kenny, ouwe jonge.
Ja, wie trakteert er?
Ja, ik haal je een drankje. Wat wil je? - Euh, een drupje wodka.
Dubbele? - Waarom niet?
Waar dacht je aan, Ken? - Nou, ik dacht nergens aan.
Je bent achter onze rug langs gegaan. - Ja, dat ben je.
Praten met Billy? - Omdat Brian ons in de kou liet staan, Terry.
Hij is een hele egoïstische, ingenomen man, die Brian. Ik vertrouw hem voor geen cent.
Waarom zeg je hem dat niet recht in z'n verdomde gezicht, dan?
Hij kan het van jou hebben.
Dat ga ik doen. Maak je geen zorgen.
Ik ga het hem zeggen, met de eerst verdomde kans die ik krijg.
Goed? - Ja, goed.
Wil je er nog een, Ken? - Nee, ik heb nog.
Kom op, schatje. Het is nog geen bedtijd, Tallulah.
Oh, Christus.
Godverdomme! - Hallo, Ken.
Je bent nog laat op stap.
Waarom zit je in het donker, Brian? Je liet me dood schrikken.
Ik hou van het donker.
Mensen zijn bang in het donker. Dat laat ze praten.
Brian...
Brian? - Ja?
Het laatste wat ik wil, is je van streek maken, ouwe jonge.
We hebben je weer bij de club nodig. - Dat weet ik.
Basil zei, dat jullie het nog niet geteld hebben.
En jij geloofde hem?
Wat bedoel je?
Nou, hij nam een drankje. Ging door een gat. En nam nog een drankje.
Dronk hij? - Ja, hij nam er één en had goud.
Goud?
Dat heeft hij me niet verteld. - Ja, Barney Rubble, die jongen.
En de rest van het spul?
Nou, zie je, Brian, ik heb het zware spul bij Billy ondergebracht,
alleen zolang het te heet is. - Ik heb je voor Billy gewaarschuwd.
Dat heb je, Brian. Dat heb je.
Maar ik heb het er met hem over gehad. Ik heb hem gezegd, dat het niets met hem te maken heeft
en dat hij er z'n neus niet in moet steken. - En het andere spul?
Ja, nou, hij is zeer ondeugend, die Terry.
Heel... hoe zeg je dat?
Heel onbetrouwbaar.
Dus we namen allemaal iets, om op te passen.
We brengen het allemaal terug en gaan het smelten.
Danny en Terry, zijn trouw?
Danny, goed als goud. Goed als goud. Maar, euh...
... kon ik hetzelfde maar van Terry zeggen. Zie je, hij is zo onvoorspelbaar, Brian.
Ik bedoel, hij is soms een soort van ouwe, verdomde psychopaat, die Terry.
Als je het mij vraagt. - Ik ken Terry al heel lang.
Daarom denk ik, Danny, dat hij waarschijnlijk de onruststoker is.
Ja, als je het mij vraagt.
Ik vraag het je, verdomme!
Ik kan alleen zeggen, zoals ik het zie.
Niet zoals het is.
Dat is goed. Kijk achter je. En rol... - Bedankt, opa.
Ja, hij is heel dubbelhartig, hele zwakke man.
Het past hem wel, om terug te komen. Het maakt hem niet uit wiens gevoelens hij kwetst.
Daar gaan we, strek die voeten...
Het doet mij pijn, om dit allemaal te horen, Ken, om eerlijk tegen je te zijn.
Want toen ik een jongen was, was Brian iemand waar ik echt tegen op zag.
Begrijp je, wat ik bedoel?
Het is zo teleurstellend, wanneer mensen je in de rug steken.
Nou, hij heeft de passie niet meer.
Jij en ik, Terence, wij hebben de passie nog.
Criminaliteit gaat om passie.
Wacht even!
Is dat Frankie de heler?
Ja, z'n dochter zit ook in deze klas. Ik dacht, dat we hier even met hem praten konden.
Maar vertel het niet tegen Brian. - Nee, hij zal de eerste zijn die belt.
Wil ons ontmoeten en de buit zien.
Let op mijn woorden. - Ja, niet op jouw verdomde leven, jonge.
Ik neem niet eens op.
Zo is het goed. Kleine stapjes. Heel goed... - Hallo, Frankie, hoe gaat het?
Brian. Jij ouwe smeerpot.
Het is tijd, om die verdomde kimono te openen, Ken.
Zeg de anderen, dat ik een ontmoeting wil. Vanavond. Ik ga deze puinhoop opruimen.
Probeer niet afgeleid te worden door een dood normale vrouw met een balpen.
En focus op de huidige klus.
Nu...
... laten we het over Basil hebben. - Oh, in godsnaam.
Met hoeveel is hij werkelijk weggelopen, hè?
Nou, je weet, zoals ik zei, Brian, we gaven hem wat te drinken.
Je zei... goud.
Hoeveel eigenlijk?
Danny?
Wat, wil je de exacte hoeveelheid weten?
Hij heeft nooit wat tegen mij over goud gezegd.
Oh, en jij gelooft hem?
Je gelooft hem eerder dan ons? Is dat wat je verdomme zegt?
Dus... hoeveel heeft Billy?
Oh, ik heb een verdomde nachtmerrie van ouwe... van ouwe Billy, Brian.
Om eerlijk te zijn, hij blijkt heel moeilijk om mee te werken.
Heel moeilijk inderdaad. - Wat mankeert er aan hem?
Nou, in ieder geval, Brian, is dat Billy incontinent is.
Ik ben zo incontinent, als dit nog langer zo door gaat.
Als hij gepakt wordt, gaat hij zeggen, dat hij een handicap heeft en dat ze dan wegkijken.
"Wij waren het niet, agent. Wij zijn er niet toe in staat."
Stelletje ongevaarlijke frambozen in een doosje. Wie zal ons van boeven verdenken?
Al die andere verdomde boven, om te beginnen. - We hebben hun pensioenen gestolen.
Zo ziens ze ons, dus? De "Lavendel Berg" bende?
Een hoop knuffelige oude boeven, die wat lol hebben?
Wat ga je in de haven zeggen?
"Oh, ik heb twee nieuwe heupen. Ik heb diabetes. We waren in de war?"
Jullie denken, dat ze je niet in de bak gooien, omdat je zou kunnen lijden?
Ze willen dat je lijdt.
Je zou trots op ons moeten zijn. - Dat ben ik verdomme niet.
Je had beroemd kunnen zijn, Brian. - Ik wil verdomme niet beroemd zijn.
Zorg dat je Billy Lincoln pakt. Als je hebt gebeld, pak je alles bij elkaar,
we zien elkaar in mijn garage, verdelen het en smeren hem.
Het diner is voor mijn rekening.
Ik zie jullie morgen.
Kijkt u eens.
Geen probleem, Brian, we verschijnen in jouw garage,
geven je al het schitterende spul en jij kunt het bij je collectie voegen.
Het is oneerbiedig, Terence.
Zijn oudste vrienden en hij behandelt ons als verdomde grondwerkers.
Hij wordt een beetje brutaal, zeg ik je. Hij heeft een goeie klap nodig.
We spelen nu volgens mijn regels, Danny jonge. Ken...
Pak Billy. We zien elkaar op de parkeerplaats, halen het zware spul terug.
Geven hem het nakijken, zeggen hem, om op te donderen en wij gaan aan het smelten.
Op de verdomde parkeerplaats? - Ik zal je het laten zien, Dan.
Maak je geen kopzorgen.
Ik pik je morgenvroeg op. Breng alles mee wat je hebt. We leggen het op tafel.
En jij, Ken?
Kijk me aan, Ken.
Kijk me aan, Ken!
En verkwansel de boel niet, hè?
Of je weet wat er gaat gebeuren.
Hoi, Brian.
Ik heb die oude bastaards net op een diner getrakteerd.
En ze vertelden me... dat jij je deel toch hebt gekregen.
Nou, dat zouden ze toch zeggen, niet?
Wat heb je me nog meer niet verteld?
Waarom zou ik helemaal naar Margate komen, als ik je zou bedonderen?
Omdat je inhalig bent.
Ze liegen...
... Brian.
Dat weet ik en ik weet ook, dat die kluisjes die ik je gaf... allemaal geopend werden.
Ik heb je gewaarschuwd, wat die boeven zouden doen, als je dit klaarde.
Je kunt beter bidden, dat zij je vinden, voordat ik dat verdomme doe.
Excuseer me.
Ben jij naar Portugal geweest, opa? - Oh, ja, schatje, dat ben ik.
Ja, jij zult het prachtig vinden.
Is dat voor mij? - Ja.
Is dat mijn verjaardagscadeau? - Het staat je goed, opa.
Red je je met al die injecties en alles?
Heb je iemand om hem in je bil te zetten? - Wie kan ik daar voor krijgen?
Kenny zal het wel begrijpen. - Kenny is druk.
Wat is hij van plan?
Volgens mij heeft hij een rare inbraak gedaan of niet? Tijdens Pasen of zoiets.
Nou, hij verveelt zich, of niet? Op zijn leeftijd heeft hij niets anders te doen.
Hij probeert me er steeds bij te betrekken. Gekke bastaard.
Blijf weg bij die Kenneth. Hij is iets van plan. Hij zal je van het rechte pad brengen.
Kan ik je huis lenen, als je weg bent?
Wat ben jij van plan? - Ik ben je vader.
Ik zal je betalen.
Is dat het? - Kijk eens aan. Eén smelter.
Goed, Dan?
Nou, lijkt erop dat ik gekke Henkie ben van de firma. In godsnaam.
Kijk eens. - Goed. Bedankt.
Frankie, ik wil je iets laten zien. Kom hier!
Kijk daar eens naar.
Wat staat er?
Er staat, dat het klein is, geel en hoogst gebrekkig.
Wat is het waard? - Nou, niets, maat.
Kom terug wanneer je het serieus meent, ja? - Kut!
Nou, nu hebben we nog een klootzak die er van weet.
Je hebt hem niets verteld, wel?
Voor wat voor klootzak hou je mij? - Stap in die verdomde auto en rij.
Er is iemand moe. - Val dood.
Ik geef Brian de schuld van al die negatieve gevoelens, die ik heb.
Heb je negatieve gevoelens dan, Terence? - Oh, die hebben we allemaal, niet?
De angst.
De paranoia en de eenzaamheid en dat.
Nee, hij is... hij is onzeker.
Hij is een heel onzeker... onbetrouwbaar mens.
Ik ben zelf niet onzeker.
Maar ik vraag me wel af, waarom de hele verdomde wereld onze vijand is
en tegen ons is, de hele verdomde tijd. Soms.
Oh, daar komt ie.
De hond is een betere chauffeur dan hij.
Krijg de kolere, het is Lewis Hamilton, of niet?
Terry Perkins is een veroordeelde gewapende overvaller en een sadist als hij dat wil.
Collins heeft een iets groter brein, maar hij heeft twee heupprotheses gehad,
dus hij gaat nergens snel naar toe.
Maar wees voorzichtig voor Danny Jones.
Eerder verzet tegen arrestatie en altijd blij om verwarring te schoppen,
tenzij hij volledig in de minderheid is.
Hallo, maat.
Hoe gaat het? Laten we wat gaan drinken. - Er hangen overal CCTV camera's in pubs nu, Billy.
Kunt niet voorzichtig genoeg zijn. - Kijk, daar hangt er ook een, niet?
Jouw zicht is beter, dan van mij.
Shit, ja, laten we door gaan. - Goed.
De echt baas is...
... Brian Reader.
Nou, hij lijkt misschien een trieste oude man,
maar hij is tot veel narigheid in staat, als hij in het nauw gedreven wordt.
Hij is betrokken bij de moord op een politieagent.
Hij mag ons niet.
En wij mogen hem niet.
Kijk eens aan.
Ja, kijk eens aan. Juist.
Goed, maat. - Zie je, Billy.
Ik ga daar een pint drinken, goed?
Het is de blinde die de dove leidt.
Waar gaat hij naar toe? - Hij gaat iets drinken.
En pissen. - Niet noodzakelijk in die volgorde.
Wat een slappe ouwe kut.
Rondrijdend in die stomme witte jampot...
... met die stomme pretentieuze hond.
Ja, jullie verraderlijk paar slakken.
Ik heb jullie nu bij de ballen.
Surveillance is overal om hen heen. Speciale eenheid is klaar om te gaan.
Ik moet ze alleen op heterdaad betrappen.
Die van jou voelt een beetje licht.
Die van jou ook.
Hoe weet ik, dat je ze niet verwisseld hebt?
Alle goede groten er uit gehaald en de kleine gelen er in gelaten?
Hoe weet ik dat jij dat niet hebt gedaan?
Waar is Kenny verdomme?
Kijk eens.
Je nam je verdomde tijd, Ken.
Waar heb je verdomme gezeten?
Ik heb niet gepist sinds zondag.
Vuile ouwe kut! - Een beetje verdomde licht.
Zijn ze dat? Is dit alles?
Waar zijn al die groten?
Waar zijn de verdomde groten? Waar zijn de groten?
Ik denk, dat hij ze verwisseld heeft. - Nee, nee, nee, nee, nee, nee.
Ik bedoel, wat een brutaliteit. Wat een brutaliteit. En hele verdomde slechtheid.
Zo'n onprof...
... onprofessionalisme. Kut!
Jij verdomde ouwe dief. Jij klootzak. Jij klootzak.
Wat is er?
Dit is Brian z'n werk.
Hij heeft ons allemaal verdomde paranoïde gemaakt. Die man, hij is zo... hij is zo manipulatief.
Laten we eens kijken, niet? Laten we het goud eens kijken.
Kijken wat er nog over is.
Ja?
Wat heb je er verdomme mee gedaan?
Wacht even, Danny.
Wat verdomme...
... voer je in je schild? De plaats krioelt van de smerissen.
Oh, kut. Hij zag ons. - Wat? Denk je, dat we je bedonderd hebben?
Nee. Ik denk, dat jullie op mijn dood wachtten.
Geef me Terry.
Ja, daar komt ie. Euh, Terry. Terry.
Ik zal vroeg genoeg...
... onder de zoden liggen. Dat weet je.
Maar ik zal verdomme op je wachten.
En ik kan wachten, Terry.
Je weet, dat ik dat verdomme kan.
Kut. Ga...
Ga, ga, ga, ga! - Speciale eenheid!
Speciale eenheid! Blijf waar je bent! Beweeg niet!
Blijf waar je bent!
Speciale eenheid! Doe je handen omhoog. Nu! Nu!
Blijf waar je bent. - Blijf staan.
Veilig! Veilig! Toe! Toe! Kom op!
Ga liggen. - Jij smerige rukker, ga liggen!
Ga liggen! - Ga nu liggen!
Draai je om! - Toe! Kom op!
Toe! Toe! - Kijk me niet eens aan.
Beweeg niet. - Je bent er bij, Jonesy.
Misschien kans op een kopje thee?
Speciale eenheid! Laat me je handen zien!
Hou ze in de lucht. Loop langzaam naar me toe.
Je hoeft niets te zeggen, maar het kan je verdediging schaden,
als je niets zegt bij ondervraging, iets waar je later in de rechtszaal op vertrouwt.
Handen voor je.
Wacht.
Wacht even. - Hé, rustig aan, wil je?
God! Ik had niets met deze handel te maken, weet je?
Hoe oud denk je, dat ik er uit zie, Ken?
Ik bedoel, omdat... Je weet wel, ik denk niet, dat ik zo oud ben.
Nou, ik denk niet, dat ik oud ben.
Niemand denkt, dat ze oud zijn. Zelfs oude mensen denken niet, dat ze oud zijn.
De "oude" handel, het werkt nooit. Ik bedoel, ik heb het al jaren geprobeerd.
Ja, maar je komt in moeilijkheden als het terug slaat.
Ja...
Als je jong bent, duwen ze je voort, als je op het verkeerde pad bent.
Als je oud bent, nemen ze aanstoot aan je.
Hoe ouder je wordt, hoe gevaarlijker je wordt, als het aan hen ligt.
Ik voel me 23 van binnen.
Je weet, het ding wat me zorgen baart, is dat ze...
Denken dat je jong bent? - Nee, ze denken, dat ik nog een toekomst heb.
Nou, dat is dat ene ding, wat je ze niet vertellen wilt. Dat je een toekomst hebt.
Niemand van ons heeft een toekomst. Dat is het punt.
Zeg ze gewoon, dat je sterft. Niet ver er vanaf.
Ik zou kunnen werken aan mijn mankheid.
Ik heb de ziekte van Crohn. - Ja, weet je, er is diabetes, depressie.
Persoonlijkheidsstoornis is altijd een goeie.
Allemaal, maak een lijst van je kwalen. Krijg er bewijzen voor.
We willen dat ze ons voorzichtig behandelen. - Nee, dat wil je verdomme niet.
Waarom niet? - Omdat afgezien van al het andere,
is het te verdomd betuttelend.
Zijn jullie klaar? - Ja.
Laten we gaan.
Nu al die verdomde schurken rondlopen,
is nu de beste plek voor ons in de bak. - Mooi niet!
Op mijn leeftijd zal ik alles doen om uit de bak te blijven
Je krijgt in elk geval een goeie kop thee.
Ja, je kan op z'n minst relaxen, je weet wel, je voeten omhoog doen.
Naar een dokter gaan, als je die nodig hebt. - Nee, nee, ik kan dat niet nog een keer meemaken.
M'n kinderen vermoorden me. - Ik maak me zorgen om m'n ma.
Ze wordt er niet jonger op. - Ja, nou...
Mijn Lyn zal zich ronddraaien in haar graf, als ik weer de bak in ga.
Ik heb het haar beloofd. - Heb je ons nooit verteld.
Nou, dat heb ik nooit iemand verteld. Ik moest op het rechte pad blijven.
Ja, nou, gevangenisleven wordt makkelijker, als je ouder wordt, weet je. Niet zoveel behoeftes.
Ik maak me geen zorgen om het gevangenisleven.
Het hiernamaals baart me zorgen.
POLITIE EN VERZEKERAARS SCHATTEN, DAT ER 14 MILJOEN POND GESTOLEN IS MET DE INBRAAK
ZOVER IS ER MAAR 4 MILJOEN TERUG GEVONDEN.
READER, COLLINS, JONES, PERKINS, CARL WOOD EN BILLY "DE VIS" LINCOLN
ZIJN SCHULDIG BEVONDEN EN VEROORDEELD TOT WEL ZEVEN JAAR GEVANGENIS.
TERRY PERKINS HAD EEN HARTAANVAL EN STIERF IN DE GEVANGENIS
KORT NADAT HIJ WERD VEROORDEELD TOT HET TERUGBETALEN VAN 6,5 MILJOEN POND.
BRIAN READER WERD VRIJGELATEN IN JULI 2018 NA DE HELFT VAN ZIJN STRAF TE HEBBEN UITGEZETEN.
HIJ WERD VEROORDEELD TOT HET TERUGBETALEN VAN 6,5 MILJOEN OF TERUG DE GEVANGENIS IN.
HIJ GING TEGEN DE UITSPRAAK IN BEROEP.
DE BESTE ALARM SPECIALIST IN LONDEN MOET NOG WORDEN TERECHTGESTELD.
Vertaling en synchronisatie Vidioot 2000